作家 | 南风窗记者 谭秋白

“咱们不错给你钱，只消你替我嫁给塞巴斯蒂安。”

因母亲病重急需资金，女主被动替嫁给“声色犬马”的男主，却发现男主暗自里竟领有另一种狂炫酷霸拽的身份，坐拥亿万金钱，这么的桥段正出自外洋爆款短剧《The Double Life of My Billionaire Husband》。

外洋爆款短剧《The Double Life of My Billionaire Husband》精彩片断/图源：ReelShort

集皆朱门恩仇、娇妻、霸总、双重身份……这些在国内不雅众看来早已目擩耳染、还有点“土”的类型元素，却在“换皮”后令老外无所适从。

这些“土味”剧情不仅放纵收割了一大群老外“韭菜”，让他们掏出真金白银付费不雅看，致使还一度将外洋短剧APP ReelShort奉上好意思国IOS文娱榜第一的宝座，风头一度盖过Tiktok。

翻开这款App，你就会看到“狂宠娇妻”“朱门东说念主生”“我成婚了，对象不是你”等，令东说念主莫名又熟悉的字眼。

据外洋买卖科技类媒体TechCrunch报说念，到本年11月，ReelShort在IOS和Android上的下载量已达1100万次，产生2200万好意思元的净收入。

尽管ReelShort在IOS文娱榜受骗今的排行还是下降至十多位，但不可否定的是，ReelShort的顷刻登顶确乎让不少从业者们看到了外洋短剧阛阓的巨大后劲，尤其是在国内短剧行业内卷严重、监管日趋严格的情况下。

“近几个月，外洋短剧阛阓彰着变得更活跃了，”专注外洋短剧定制的水叶达山副总司理卢广仲对盐财经记者说，“手捏不少国内短剧项假想公司在积极寻求外洋平台合营；另一方面，找到咱们的外洋短剧承制需求较上半年也翻了好几倍。”

国内的行业群，以及一又友圈、小红书、微博等外交平台上，四处可见正在寻求短剧出海合营的信息，而国表里联系的摄制团队更是忙得团团转。据澎湃新闻报说念，当前在洛杉矶的华东说念主影视团队中，向上九成拍过短剧，导演档期宽阔排到了来岁3月以后。

外交平台上，四处可见正在寻求短剧出海合营的信息/图源：小红书截图

如同发现新大陆一般，东说念主们带着“通宵暴富”的憧憬，放纵涌入外洋短剧这片汪洋。

其战场也从北好意思、欧洲延伸至日韩、巴西等地，仅仅他们忘了，当船驶出口岸，不老是一帆风顺，更多的时候可能濒临暗礁与风波。

短剧自救，卷向外洋

短剧天然在本年才一会儿爆火，但并非什么崭新事物。

很早之前的《万万没意想》《糊口对我下手了》等作品，就不错被视为微短剧。而跟着短剧的形势进一步演化，出现了买卖模式更为明晰、吸金的小圭表短剧。

这类短剧顾名念念义——承载平台多为微信小圭表或APP，竖屏形态，单集时长一到两分钟，故事情节相对策动和好意思满，前10—20 集免费，但后续需要付抽象锁才能不雅看。

微信小圭表上的短剧资讯

在快节律、内容倍速确当下，这种形势极地面受到下千里阛阓用户的迎接，确立出一个又一个造富神话。

比如制作成本不到50万，却在上线8天内充值金额破1亿的战神剧《无双》。

不错说，短剧在2023年如团结阵飓风，从阛阓刮走了多半金钱。

据艾媒数据中心数据显现，2023年中国微短剧阛阓畛域达373.9亿元/图源：艾媒辩论

有媒体报说念，近期国内全平台的付费短剧逐日充值浮滥在6000万元傍边，节沐日峰值致使能向上1亿元。巨量引擎数据还标明，限制2023年11月，国内约有4000多部微短剧备案，短剧阛阓日均活水达到8000万元。

不外，这一切都在本年11月踩下了急刹车，一系列收集微短剧被整治，收紧短剧投放条目，下架超2万部违法短剧，正本无序推广、狼奔豕突的国内短剧行业可谓是肃之一清。

从业者何如自救？

有东说念主聘任不绝深耕国内，探索短剧佳构化。

而有东说念主则将眼神转向外洋。

“不少原来手捏国内短剧神志待理不理的公司，放纵寻求东南亚、中东等外洋视频平台廉价出售，”卢广仲说，“原来喊价五千块，当今可能一两千就甩卖。”

皇冠体育hg86a

短剧版权交易阛阓活跃除外，平台和制作方也积极求变，针对外洋阛阓运转在国表里拍摄联系定制剧。

水叶达山便是其中一员。

这个开导于2019年的短剧承制团队，畛域不到40东说念主，此前作念过游戏买量视频业务和国内小圭表短剧业务，本年4月运转与点众、嘉书等演义网站合营，专注于定制外洋短剧，当前已拍完4部西洋短剧。

说起将业务重点转向外洋的原因，水叶达山的副总司理卢广仲暗意，跟本年平台方合营模式发生转念有较大关系。“本年运转平台方更倾向于让制作方掏一半或者一皆的钱制作短剧，风险更多被转嫁给制作方，但本年国内阛阓供给爆满，短剧爆款率有所下降，相悖国外仍属蓝海。”

合营模式的转念，牵连出利益分派和版权纠纷问题。

比如，制作方从一运转的供应商变装转念为神志激动，收益模式也从单纯的承制费变为分红，但当前短剧平台大多后台数据不透明，很难判定分红收入的合感性。

再比如，制作方成为神志激动后，一部短剧的背后老本关系变得复杂，从脚本到承制团队再到平台，版权何如分派也成为艰巨。

比起承制方，更早嗅到稳重水面下危险的有时是头部网文、短剧企业。

多个领有外洋短剧磨真金不怕火的制作方在与盐财经记者的相同中提到，此前之是以战斗到短剧出海业务，是因为本年上半年就有不少头部网文或短剧企业在布局联系内容，开释出承制需求，并找到他们合营。

上文提到的短剧居品 ReelShort早在昨年8月就在外洋上线。该款APP由国内数字出书企业中语在线外洋子公司Crazy Maple Studio（枫叶互动）推出，主打外洋原土化短剧，摸索了近一年后才产出爆款短剧《The Double Life of My Billionaire Husband》。当前，这部短剧的前十荟萃辑视频在平台上的播放量高达588万次。

图源：ReelShort

“短剧的底层逻辑便是处分用户碎屑化和快速不雅看内容的需求。这种需求是东说念主类共通的，咱们认为外洋也会有阛阓，加上团队成员此前在外洋就领有承制、流量投放等方面的东说念主才资源，是以很天然地在作念了国内短剧后，运转布局外洋。”杭州灌灌控股集团有限公司董事长陈奕源告诉盐财经记者，而他们从本年6月运转组建团队布局外洋业务，10月时自研的外洋短剧居品GGTV就上线了，限制11月中旬注册用户数已冲破150万。

因此，如过江之鲫的承制团队运转收脚本、找外洋神志，试图分得一杯羹。

头部与中小腰部，冰火两重天

不管国内国外，短剧出海赛说念确乎是从本年年中才运转走红的。

data.ai Intelligence 数据显现，外洋短剧应用下载量的爆发期则是从 2023 年 5 月运转，跟着 ReelShort 运转在进行告白投放实行，热点短剧应用在 7 月外洋下载量直逼 300 万，环比增长率超 300%。

热点短剧应用外洋月度下载量增长趋势/图源：data.ai Intelligence

据外洋短剧制片东说念主叶忻回忆，本年5、6月，他战斗外洋短剧神志时，了解到几家比较头部的平台都在运转布局外洋阛阓，但身边的同业还在研究国内短剧的赛说念，势头很热，鲜少有东说念主说起短剧出海。

到下半年时，多个外洋承制团队告诉盐财经记者，找上门的神志需求确乎变得更多了。

上海凡酷文化传媒有限公司协调首创东说念主、总制片东说念主谌秀峰在跟多个平台聊过出海合营后，也感触环球的心扉很高，有些平台刚在作念App，有一些则会很快上线，而凡酷文化从8月运转布局，仅3个月就还是有2部短剧在外洋上线。

不外，在卢广仲看来，当前外洋短剧阛阓依旧属于垦荒阶段，信得过下场出钱作念原土化短剧的照旧背靠老本的头部平台，剩下的基本在不雅望，减轻不会拍摄，大多是收一些题材和制作合适外洋阛阓的国内短剧给自家APP或者网站填充内容。

“当前外洋短剧的买卖模式还不是很熟悉，拍摄成本又很高，内容给到承制团队的神志需求并不算太多，许多小平台都在严慎不雅望。”卢广仲说。

比起花狂放气和成本拍摄外洋原土化短剧，中小腰部网文和短剧企业更倾向于把手头的存量剧通过在外洋上架的方式周转。

专注网文、短剧出海平台的Vswork阛阓结伴东说念主意珊珊告诉盐财经记者，他们当前在谷歌上作念了一个网站，成心放国内网文和短剧，当前还是上线几百部短剧，嗅觉找上门愚弄AI技艺翻译、配音的神志较多，比起动辄十好意思金、几十好意思金的原土化短剧，他们的短剧一部看完仅需要几好意思元。

不外，张珊珊也指出，这种译制短剧付费率较低，因此他们也在推敲拍摄原土化联系短剧。

热那亚作为意甲老牌劲旅，21-22赛季不幸降级，上赛季以意乙冠军身份重返意甲，夏窗也引进意大利国脚雷特吉，租借米兰旧将梅西亚斯和亚特兰大旧将马利诺夫斯基，以及免签罗马旧将斯特罗曼；主帅则是06年世界杯冠军成员吉拉蒂诺。

中小腰部网文和短剧企业并非莫得开释过原土化短剧拍摄需求，但常常因其预算有限，很难与外洋承制方竣事一致。影陌创意首创东说念主邓东篱就暗意，常常，英国一部短剧承制阛阓价在6—8万好意思金，而找上门的小平台可能只给到2—3万好意思金的预算，连拍摄成本都难以掩饰。

与之相对的是，公开长途显现，当前ReelShort梗概一个月更新两部短剧，总共这个词平台唯独20多部短剧储备；ShortTV当前每月更新外洋拍摄短剧3—5部，当前累计更新10部。

ReelShort上最火的短剧剧集/图源：ReelShort

而陈奕源告诉盐财经记者，GGTV受骗前包括国产短剧译制版块在内有100多部，每个月自产20多部短剧，这个月有10部北好意思剧准备开拍，正在寻求合营。

某外洋短剧从业者暗意，其实外洋短剧项假想需求比较国内是有限的，之是以媒体报说念什么华东说念主导演档期排到来岁3月之后，是因为平台方更倾向于找有磨真金不怕火的团队，而这种团队来往就几家。

看起来外洋短剧行业很热气腾腾，但内容干的东说念主就那么多，神志需乞降东说念主才有限，不雅望者更多。

是一门好生意吗？

不错说，脚本、演员乃至拍摄都作念到原土化才能诱导更多外洋不雅众付费不雅众，还是成为外洋短剧从业者的共鸣。但这也意味着更高的进入成本，尤其是在买卖模式并不解晰确当下外洋短剧阛阓。

据多位从业者的响应，盐财经记者了解到，一部外洋短剧的制作成本或者在10—15万好意思金，把柄不同地区有所浮动。

比如，英国媲好意思国场面费要贵2—3倍，演员却相对低廉少量；但有些佳构原土化短剧成本可能是国内短剧的3倍，淌若聘任在国内找外籍演员拍摄则不错限制在15万好意思金以下。

但拍出来的原土化短剧外洋不雅众是否买账依旧是门玄学，不像国内有很明晰的用户画像和题材偏好，当前被考据跑得比较好的题材依旧是“狼东说念主题材”（狼东说念主，西方民间外传的一种兽东说念主，其形象被平凡的应用于多样奇幻题材之中），比如最近爆火的狼东说念主短剧《Alpha of Aberdeen》。

狼东说念主题材的短剧深受外洋不雅众可贵/图源：ReelShort

据中国新闻周刊报说念，枫叶互动首创东说念主贾毅暗意，ReelShort出圈的同期，仍有70%的剧推不出去，他和团队依旧领有很强的爆款张皇。

常常还说，拍过外洋爆款剧的承制团队更容易拍出下一部爆款剧，但由于外洋短剧阛阓刚刚起步，懂外洋不雅众口味的东说念主才珍稀，因此不少有磨真金不怕火的团队拍摄成本情随事迁。

谌秀峰暗意：“尤其是纽约、洛杉矶这边卷得很狠恶，光爆款短剧导演个东说念主的用度就还是高潮到2万好意思金。”

除此除外，外洋投流的高成本也令从业者们手足无措。据了解，外洋通说念费较高，若通过Google配合APP，需要付给Google平台30%的成本。

谌秀峰补充说念，加上投流，一部短剧在外洋成本可能高达100万东说念主民币，是国内的两到三倍。

总体而言，当今的外洋短剧仍处于烧钱交膏火的阶段。

之桃影视外洋双语导演黄铭宵暗意，西洋不雅众所需的会皆备付费的短剧和国内短剧是霄壤之别的两个居品，而许多东说念主在传播的时候会同日而言，这个是不雅念会导致在落地中或者制作中的偏差，是以有些数据不会太好。

在卢广仲看来，以上成本高的问题都是由于外洋短剧工业化体系不熟悉的问题。比如内容供给方面，外洋能写出原土化原汁原味短剧脚本的团队太少，懂外洋不雅众爽点和审好意思需求的承制团队也很少，两者恰正是决定不雅众是否买账的重要身分。

由中国公司制作的外洋短剧的拍摄现场/图源：九囿文化

再比如投流成本高的问题，是因为国外投放各个平台的功能不够完善。卢广仲说：“投流投不好，数据很难颜面，当前外洋的各大渠说念并不像国内领有比较方便的投流功能，投手也少。”

也因此，平台定制的外洋短剧折戟沙场是常事。据媒体报说念，最夸张的时候国内某头部平台连扑19部，致使有平台一度亏了3000万东说念主民币。

短剧出海的挑战与长进

想在外洋淘金并非易事，除了成本，脚下横亘在玩家眼前的依旧有不少挑战。

当先是内容供给层面，包括编剧和拍摄两个圭表。

比如编剧，当前国内比较熟悉的编剧东说念主才空泛对外洋文化环境、乃至英文的痛点，而培养外洋编剧东说念主才也需要时候，某外洋短剧编剧就曾提到收到过面向外洋的某狼东说念主脚本，却连最基本的alpha、beta和omega设建都不懂。

卢广仲还提到，联系于国内短剧抓马的情节节律，外洋不雅众关于剧情发展的合感性、逻辑性也有更高的条目。

国内短剧中的抓马名场面/图源：腾讯视频

演员，是断绝玩家们的另一项身分。

一方面，外洋的演员成本相对国内几百东说念主民币的价钱确乎更斯文；

另一方面，外洋演员更安定糊口，加班配合度更低，说好的8小时职责制，就算加钱他们也可能不肯意熬夜加班，在后果方面可能会拖慢剧组经过。

据黄铭宵回忆，他们在欧洲拍摄短剧时，彰着嗅觉到现场后果不高，因为欧洲的派对文化，这边剧组在咔擦咔擦拍摄，何处欧洲东说念主就你来我往咔咔开派对，一个斗室子挤满二三十个东说念主。

外洋剧导演闫佳颖在片场给外籍演员说戏/图源：一条

此外，国外演员的上演意愿问题亦然一浩劫题。邓东篱说：“像短剧其实节律快，剧情抓马，扮演条目比较夸张，而咱们去找英国演员，他们就不太想演，以为这东西低俗。”

然后是播放平台的问题。

国内的短剧其实是以小圭表居多，翻开方式更方便，像抖音、快手等用户基数广大的app也领有相应的频说念和付费链路。

而外洋莫得小圭表生态，大多数外洋网友其实还停留常使用谷歌搜索引擎的情况，他们淌若想不雅看短剧，必须进入应用商店下载注册后付抽象锁，而当前大部分外洋短剧app存量剧数目有限，很难永劫候留下用户。

大多数外洋网友淌若想不雅看短剧，必须进入应用商店下载注册后付抽象锁

除了高抬高打的原土化拍摄方式，国内也有一批累积了多半演义IP和短剧制品剧的公司，他们则濒临着空泛外洋上剧平台，以及声话翻译、换脸等诉求。“适配的语种几许平直关系到这部剧的阛阓有多大，而况得让声息接近真东说念主发音，弗成出戏。”陈奕源说。

在艾媒辩论首席分析师张毅看来，短剧其实照旧对准了东说念主性中贪念、脆弱和热心的一些基本诉求，在国内已考据的情况下，在外洋应该是有较大的阛阓空间，不外企业还需要探索合适我方的内容、运营和布局方式，才有可能信得过在外洋阛阓分得蛋糕。

短剧出海能得胜复制国内的盛景，成为一门造富的新兴好生意吗？

站在当下，莫得东说念主能详情地恢复这一问题。独一不错笃信的是，短剧阛阓是一个巨大的蓝海，前赴后继入局的东说念主们，如同掘金者一般，好学不厌地在外洋“韭菜阛阓”收割，都许诺我方便是阿谁通宵暴富的运道儿。

-END-